Dolmetscherin Übersetzerin Spanisch Deutsch Elvira Cuesta Robles

Elvira Cuesta,
dipl. Übersetzerin und Dolmetscherin

Bürgerin von Basel und Spanien. Wohnhaft in Basel. Jahrgang 1975. Vom Spanischen Aussenministerium beeidigte Übersetzerin für die Sprachen Deutsch und Spanisch.

Sprachen

  • Deutsch

  • Spanisch

  • Englisch

  • Französisch
Übersetzerin und Dolmetscherin

Elvira Cuesta

Ausbildung

  • Besuch des ersten Studienjahres an der Rechtsfakultät an der Universität Málaga, Spanien (2005 - 2006)
  • Kurs über Frieden und Konflikte in der gegenwärtigen Welt am Instituto de la Paz y de los Conflictos (Institut für Friedensforschung) in Granada, Spanien (2004)
  • Diplomstudium in Übersetzen und Dolmetschen an der Fakultät für Übersetzung und Dolmetschen der Universität Granada, Spanien (1997 - 2003)
  • Selectividad (Matur) in Málaga, Spanien (1996)

Beruflicher Werdegang

  • Aufnahme im Dolmetscherverzeichnis der Gerichte Basel-Stadt (2015)
  • Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch und Spanisch, Übersetzungsbüro Traduc.ch in Basel (seit 2013)
  • Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch und Spanisch in Málaga, Spanien (2005 - 2013))

Mitgliedschaften

  • Mitglied bei ASETRAD (Spanischer Übersetzerverband)

Anwaltskanzlei Basel

Salinenstrasse 25
4133 Basel
Tel: +41 (0) 61 823 03 03
Fax: +41 (0) 61 823 03 04

Anwaltskanzlei Aarau

Bahnhofstrasse 92
5000 Aarau
Tel: +41 (0) 62 832 77 66
Fax: +41 (0) 62 832 77 60

Anwaltskanzlei Zürich

Rautistrasse 12
8047 Zürich
Tel: +41 (0) 44 401 22 44
Fax: +41 (0) 44 401 22 43

Anwaltskanzlei Bern

Effingerstrasse 8
3011 Bern
Tel: +41 (0) 31 318 03 03
Fax: +41 (0) 31 318 03 04

Anwaltskanzlei Zug

Grienbachstrasse 36
6300 Zug
Tel: +41 (0) 41 761 55 33
Fax: +41 (0) 41 761 55 33

Anwaltskanzlei Luzern

Rankhofstrasse 30
6006 Luzern
Tel: +41 (0) 41 460 55 33
Fax: +41 (0) 41 460 55 34

Scroll to Top
anwaltskanzlei-basel-aarau-luzern-zug-zürich-bern-covid-19-coronavirus-pandemie

Liebe Klientinnen und Klienten, liebe Ratsuchende

Die COVID-19-Pandemie sowie die Massnahmen des Bundesrates zur Eindämmung des Coronavirus haben nun auch die Tätigkeit der Anwältinnen und Anwälte in der Schweiz voll erfasst. In vielen Kantonen wurde der Betrieb der Gerichte bezgl. Parteiverhandlungen bis zum 30. April 2020 eingestellt. In Bezug auf den Lauf von Fristen erwarten wir in den kommenden Stunden oder Tagen eine klare Stellungnahme der Schweizer Regierung.

Die Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG hält ihren Betrieb aufrecht und ist weiterhin sowohl telefonisch (061 823 03 03) als auch via E-Mail ([email protected]) erreichbar.

Es finden auch weiterhin physische Besprechungen statt, diese jedoch ausschliesslich im Büro Pratteln oder in begründeten Ausnahmefällen nach Vereinbarung an unseren anderen Standorten (Aarau, Bern, Luzern, Zug und Zürich).

Wir stehen unserer Kundschaft sowie neuen Klienten weiterhin für sämtliche Rechtsfragen zur Verfügung und bitten Sie die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.

Mit freundlichen Grüssen und den besten Gesundsheitwünschen für die kommenden Wochen, verbleiben wir für das TRIAS-Team

Daniel Ordás, Rechtsanwalt 076 32 32 014
Roman Hänggi, Rechtsanwalt 076 32 32 015